Befejeztem a "kutatást" a K-4xxx NoPae huge kernelekre vonatkozóan (mármint amennyire tőlem telik, amit tapasztaltam).
Rögtön az elején, nem az új puppy-k használhatóságáról van szó, azok egyre jobbak. Kizárólag a K-4xxx NoPae-kel kapcsolatos minden és pendrive-ról frugálban való futtatásról, illetve valamilyen windows-os alkalmazással készített boot-pendrive-ról történő indításról!
A K-4xxx NoPae CD-ről, merevlemezről frugál módban, vagy telepítve, BootFlash USB-telepítővel készített pendrive-ról jól műküdik

, de pl windows-os rufus-szal készített boot pendrive-ról, vagy csak pendrive-re "másolva" nem.
Ha a K-4.1.38-as No Pae kernelt pl. Csipesz által készített xenial7.0.4 Rev3-ba illesztem, ott tökéletesen teszi a dolgát. Ha belőle az initrd.gz-t használom a stretch-hez, tökéletes. De, ha készítek belőle egy remaster-t, akkor az új CD képpel kernelpánik. Vagyis nem járható út. (Egyébiránt a régi, pl. a xenial-7.0.4 remastere nem használható az új puppy-kban.) Úgyhogy keresgélhettem.
Hogy kivédjek minden "zavaró" tényezőt, egy laptopot használtam (Asus Z53S) amiből kivettem a HDD-t, csak a CD maradt meg. Egy pendrive-ra pakoltam fel, egy könyvtárba a puppy-t "ahogy kell" (Grub4Dos, menü, stb.).
Vettem az eredeti angol ISO-t és kipróbáltan a K-4.1.38-cal, remekül indult!!!

Ezután egy egyszerűsített magyar nyelvi csomag be, átállítás teljes magyarra, eredmény a szokásos, azaz "kakukk".

Na, elölről, nyelvi csomag be, nyelv magyar, billentyűzet us, puppy-kám rendben indul!!!

. "Hu" kiosztás beállítva, újraindítás, puppy kakukk. Hoppá!

Na akkor nézzük csak meg más nyelv esetében mi van? Készítettem egy "egyszerű német" nyelvi csomagot, puppy alaphelyzet (initrd.gz eredetire vissza, US-us), német csomag telepítve, puppy németre átállítva, újraindítás, boot OK!

Hogy is van ez?
Készítettem egy magyar-német öszvér nyelvi csomagot, próba. Nyelvi csomag telepítve, nyelv német, billentyűzet német, boot OK. Nyelv magyar, billentyűzet német, boot OK!

Nyelv magyar, billentyűzet magyar, boot kakukk. Nyelv német, billentyűzet magyar, boot kakukk!!!

Na még egyszer, nyelv magyar, billentyűzet us, boot OK! Nyel angol, billentyűzet magyar, boot kakukk!
Eredmény: ha a magyar billentyűzet kiosztást választjuk már az indításhoz, akkor ezen kernelekkel pendrive-re másolva, vagy rufus-szal készítve nem jó. (Minden más esetben igen!)
Ha indulás után választjuk ki a billentyűzet magyar kiosztását (pl. Moksha Pup, megjegyzem a fentiek rá is vonatkoznak), akkor minden rendben, de ha készítünk róla egy remastert, akkor kakukk.
Ha a K-4xxx NoPae-val magyarra átállított és nem boot-oló állapotban lévő pendrive-on a huge kernelt kicseréljük K-3xxx-re (Pae-NoPae), vagy K-4xxx Pae-sre, akkor természetesen azonnal "rendbe jön" és boot-ól.
Az új initrd kicsit más, mint a régiek (kibontva, ha összehasonlítjuk jól láthatjuk). Az "indítási" magyarosítási probléma is ide vezethető vissza, részben más az "init" fájl szerkezete (új nyelvi fájl kellene...).